- Obwohl der deutsche Ausdruck nicht ins Englische übersetzt werden kann, kann „Du hast“ „du hast“ bedeuten, aber es kann auch „du hasst“ bedeuten. Daher hat das Lied zwei Bedeutungen. Das eine ist sozusagen 'Du hasst mich, willst mich aber trotzdem heiraten' (das Lied handelt von Heirat) und das andere ist 'Du willst mich heiraten, aber ich will nicht'.
Oscar - Stockholm, Schweden - Hier gibt es eine andere Art von Doppelbedeutung. Wenn die Zeile als 'Tod der Scheide' gelesen wird, wäre es 'bis zum Tod der Scheide' und nicht 'bis zum Tod, der trennen würde' ('Tod, der scheide'). Das ganze Lied ist eine Anspielung auf deutsche Eheversprechen (Wollen Sie einander lieben und achten und die Treue halten bis dass der Tod euch scheidet? Anstatt mit „Ja“ zu antworten, sagt Till „Nein“ und beantwortet damit endlich die Frage, zu der er anfangs nichts gesagt hat.
Jason - Elko, NV - 'Hast' ist eine Konjugation der Grundform 'haben', was 'haben' bedeutet. Hassen wäre das Verb 'hassen', das als 'Du hasst mich' (du hasst mich) konjugiert würde. Obwohl sie ähnlich sind, sind sie keine Homophone, da die S-Klänge in 'hast' für 'hate' etwas stärker betont würden als in 'hast' für 'have'. Dies wird bestätigt, wenn Till sagt: „Du hast mich gefragt und ich hab Nächte gesagt“, was wörtlich bedeutet: „Du hast mich gefragt und ich habe nichts gesagt. „Hast“ wird als „haben“-Hilfsverb für das Partizip Perfekt „gefragt“ verwendet, dessen Grundform „fragen“ ist, was „fragen“ bedeutet.
Scott - Vincennes, IN - Dieses Lied wird im Film gespielt Wie hoch mit den Rap-Künstlern Red Man und Method Man
Steve - Kitchener, Kanada
