- Das französische Liebeslied „Je T'aime… Moi Non Plus“ („Ich liebe dich… mich auch nicht“) zeigt Jane Birkin und Serge Gainsbourg, die leidenschaftlich ihr Liebesspiel erzählen, das mit Birkins ekstatischem Stöhnen seinen Höhepunkt erreicht. Es verursachte einen solchen Skandal, es wurde von der BBC verboten – was natürlich nur die Neugier der Öffentlichkeit weckte, und es stieg auf Platz 1 in Großbritannien auf. Übrigens dauerte es mehr als ein Jahrzehnt, bis ein weiterer von der BBC verbotener Song in Großbritannien auf Platz 1 landete: „Relax“ (1984) von Frankie Goes To Hollywood.
- Gainsbourg, ein französischer Dichter/Schauspieler/Musiker, nahm die gewagte Nummer ursprünglich 1967 mit der Pariser Schauspielerin Brigitte Bardot auf, die sowohl seine musikalische Partnerin als auch seine Geliebte war. Als Bardot ihn bat, ihr ein Liebeslied zu schreiben, kam er auf „Je T'aime… Moi Non Plus“. Zu dieser Zeit war Bardot mit dem deutschen Industriellen Gunter Sachs verheiratet, und die Nachricht, dass sich der Star mit dem provokanten Dichter in der Aufnahmekabine gemütlich gemacht hatte, war der Traum eines jeden Boulevard-Reporters. Die Zeitungen begeisterten die Leser mit Beschreibungen der erotischen Melodie. Als die Presse Sachs wegen eines Kommentars zu der heißen und heftigen Sitzung kontaktierte, forderte er Bardot auf, den Stecker aus dem Projekt zu ziehen – was sie tat, zusammen mit ihrer Beziehung zu Gainsbourg.
- Gainsbourg war von der Aufregung um das Lied frustriert. „Die Musik ist sehr rein. Zum ersten Mal in meinem Leben schreibe ich ein Liebeslied und es wird schlecht aufgenommen“, beklagte er sich. Dann lernte er Jane Birkin 1968 am Set des französischen Films kennen Slogan . Das Paar verliebte sich schnell ineinander und Gainsbourg bat Birkin, sein skandalöses Lied mit ihm neu aufzunehmen. Zuerst sagte sie nein. „Die Bardot-Version war zu beeindruckend und ich war eifersüchtig“, gab sie zu.
- Die Gainsbourg/Birkin-Wiedergabe widerfuhr den gleichen Gerüchten wie das Original, mit Behauptungen, dass das Paar während der Aufnahmesitzung tatsächlich Liebe gemacht habe. Stimmt nicht, sagt die Schauspielerin. Sie sagte Mojo 2001: „Wir haben es sehr langweilig in Marble Arch [in London] gemacht, wir beide in einer Art Telefonkabine. Als man früher aufgenommen hat, hatte man nur zwei Takes, und er hatte große Angst, dass ich mit dem schweren Atmen zwei Sekunden länger weitermachen und die sehr hohe Note verpassen würde – eine Oktave höher als die Bardot-Aufnahme – also winkte er auf mich wie ein Wahnsinniger aus seiner Kajüte.'
- Birkin gab ihr alles für die Aufführung … und noch mehr. 'Ich wurde ein bisschen von dem schweren Atmen mitgerissen', erzählte sie Der tägliche Telegraf im Jahr 2009. „So sehr sogar, dass mir gesagt wurde, ich solle mich beruhigen, was bedeutete, dass ich irgendwann ganz aufhörte zu atmen. Wenn Sie sich die Platte jetzt anhören, können Sie diese kleine Lücke immer noch hören.'
- Nachdem die Aufnahme abgeschlossen war, testete Gainsbourg seine Melodie an ahnungslosen Restaurantgästen, wo die unauffällige Dinnermusik durch die unverwechselbaren Klänge der Leidenschaft ersetzt wurde. „Jedermanns Messer und Gabeln waren in der Luft, schwebend. Niemand hat weiter gegessen“, erinnerte sich Birkin Mojo . „Serge sagte: ‚Ich glaube, wir haben einen Hit.“ Der Chef des Plattenlabels stimmte zu und machte aus einer Single ein komplettes Album. 'Er sagte: 'Serge, ich bin bereit, ins Gefängnis zu gehen, aber ich würde lieber eine Langspielplatte machen, also geh zurück nach London und nimm weitere 10 Songs auf.'
- Entsprechend Die New York Times , der Titel wurde von dem Zitat von Salvador Dali inspiriert: „Picasso ist Spanier, ich auch. Picasso ist ein Genie, ich auch. Picasso ist Kommunist, ich auch nicht.'
- Die in London geborene Birkin ist besser bekannt als Schauspielerin und Namensgeberin der beliebten Hermes Birkin Bag. Ihre Ehe mit dem Komponisten John Barry, der viele der erzielte James Bond Filme, endete 1968, im selben Jahr traf sie Gainsbourg. Ihre Romanze mit Gainsbourg dauerte 13 Jahre und brachte eine Tochter hervor, die Schauspielerin/Sängerin Charlotte Gainsbourg.
- Birkin über Gainsbourgs Vorliebe für Schauspielerinnen: „Er arbeitete gerne mit Frauen, besonders mit Schauspielerinnen, weil er ihnen sagen konnte, was sie tun sollten – sie so singen lassen, wie er sang, ganz nah am Mikrofon und sinnlich flüstern. Er fand es viel interessanter, schöne Schauspielerinnen zum Singen zu bringen als Mädchen mit schönen Stimmen.'
- Bevor Gainsbourg Birkin fand, wandte er sich an Marianne Faithfull, um dies mit ihm neu aufzunehmen. Obwohl sie Bardot für einen Narren hielt, weil er zurückgetreten war, weigerte sie sich dennoch. „Ich weiß nicht, warum ich ihn abgewiesen habe“, sagte sie Mojo im Jahr 2001. „Ich würde zu meiner Schande sagen, dass ich am Anfang meiner Affäre mit Mick Jagger eingewickelt war und ihm das nicht gefallen hätte. Vielleicht war ich zu jung, zu verlegen – ich bin sexuell, aber auf eine ganz andere Art und Weise. Ich würde es jetzt akzeptieren, aber damals, als der Engel... wäre es sogar noch lustiger gewesen. Ich wünschte, ich hätte es getan.“
- In Italien wurde dies sofort vom Vatikan angeprangert, und angeblich wurde der Rekordhalter, der es im Land eingeführt hatte, exkommuniziert. Laut Birkin nannte Gainsbourg den Papst „unseren größten PR-Mann“.
- Was hielt Bardot von ihrem Ersatz? Birkin bekam die Gelegenheit, das herauszufinden, als sie 1973 zusammen in einem Film auftraten. „Nun, einmal, sehr süß, als wir zusammen nackt im Bett lagen und Roger Vadims Film drehten Don Juan (oder wenn Don Juan eine Frau wäre) , schlug ich vor, wir singen, um uns die Zeit zu vertreiben. 'Warum singen wir nicht 'Je T'aime ... Moi Non Plus', sie zwinkerte.'
- Donna Summer erregte 1975 in den USA mit ihrem heißblütigen Song „Love To Love You Baby“ ein ähnliches Aufsehen. Wie Birkin musste Summer Anschuldigungen wegen ihres orgasmischen Gurrens erheben, das zu realistisch klang, um gefälscht zu sein. Summer und ihr Produzent Giorgio Moroder nahmen auch eine 15-minütige Disco-Wiedergabe des Birkin/Gainsbourg-Duetts für das Musical von 1978 auf Gott sei Dank ist es Freitag .
- Gainsbourg führte 1976 Regie bei einer Verfilmung mit Birkin als jungenhafte Kellnerin, die sich mit einem schwulen Trucker einlässt.
- Die Pet Shop Boys nahmen dies 1998 mit dem Filmemacher Sam Taylor-Wood als B-Seite der Single „I Don’t Know What You Want but I Can’t Give It Any More“ auf. Es wurde unter anderem auch von Malcolm McLaren, Nick Cave & Anita Lane, Cibo Matto & Sean Lennon und Cat Power & Karen Elson gecovert. 1975 erreichte der englische Ska-Musiker Judge Dread in Großbritannien Platz 9 mit seiner Comic-Version, die seine Begegnung mit einem Crossdresser beschreibt.
- Dies wurde in diesen Filmen verwendet:
Straße nach Norden (2012)
Der gute Dieb (2002)
Der volle Monty (1997)
Süchtig nach Liebe (1997)
Und in diesen Fernsehserien:
Klatschtante ('Doppelte Identität' - 2010)
90210 ('Mädchenkampf!' - 2010)
Ramsays Kitchen Nightmares ('Kleines Theater' - 2007) - In Großbritannien wurde dies 1974 neu aufgelegt und erreichte Platz 31. 1975 landete das Reggae-Cover von Judge Dread auf Platz 9.
