Songtext für Bella Ciao von Traditional

  • Originalversion, italienisch:

    Morgens gleich nach dem Aufstehen
    O schönes hallo schönes hallo schönes hallo, hallo, hallo
    Morgens gleich nach dem Aufstehen
    Ich muss aufs Reisfeld

    Oh Partisan, nimm mich weg
    O schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo hallo hallo
    Oh Partisan, nimm mich weg
    Ché mi sento di die

    Der Chef steht mit seinem Stock
    O schönes hallo schönes hallo schönes hallo hallo hallo
    Der Chef steht mit seinem Stock
    Und wir beugen uns zur Arbeit

    Und dort oben in den Bergen begraben
    O schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo hallo hallo
    Und dort oben in den Bergen begraben
    Im Schatten einer schönen Blume

    All die Leute, die passieren werden
    O schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo hallo hallo
    Und die Leute, die passieren werden
    Sie werden zu mir sagen: 'Was für eine schöne Blume!'

    'Das ist die Blume des Partisanen
    O schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo hallo hallo
    Das ist die Blume des Partisanen
    Tot für die Freiheit '


    Originalversion, englische Übersetzung:

    Beim Aufstehen am Morgen
    O schön, hallo schön
    Hallo schöne hallo, hallo, hallo
    Beim Aufstehen am Morgen
    Ich muss aufs Reisfeld

    Oh, Partisan, nimm mich mit
    Oh hallo schön, hallo schön, hallo schön, hallo, hallo, hallo
    Oh, Partisan, nimm mich mit
    Weil ich mich bereit fühle zu sterben

    Der Chef steht mit seinem Stock
    O schön, hallo schön
    Hallo hallo hallo hallo schön
    Der Chef steht mit seinem Stock
    Und wir haben uns über die Arbeit gebeugt

    Begrabe mich dort oben auf dem Berg
    Oh tschüss schön, tschüss schön, tschüss schön, tschüss, tschüss, tschüss
    Begrabe mich dort oben auf dem Berg
    Im Schatten einer schönen Blume

    Und die Leute, die vorbeikommen
    Oh hallo schön, hallo schön, hallo schön, hallo, hallo, hallo
    Und die Leute, die vorbeikommen
    Will mir sagen 'Oh, was für eine schöne Blume!'

    'Das ist die Blume des Partisanen
    Oh tschüss schön, tschüss schön, tschüss schön, tschüss, tschüss, tschüss
    Das ist die Blume des Partisanen
    Wer starb für die Freiheit'


    1940er-Version, italienisch:

    Eines Morgens bin ich aufgestanden
    O schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo hallo hallo
    Eines Morgens bin ich aufgestanden
    Und ich habe den Eindringling gefunden

    Oh Partisan, nimm mich weg
    O schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo hallo hallo
    Oh Partisan, nimm mich weg
    Ché mi sento di die

    Und wenn ich als Partisan sterbe
    O schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo hallo hallo
    Und wenn ich als Partisan sterbe
    Du musst mich begraben

    Und dort oben in den Bergen begraben
    O schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo hallo hallo
    Und dort oben in den Bergen begraben
    Im Schatten einer schönen Blume

    All die Leute, die passieren werden
    O schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo hallo hallo
    Und die Leute, die passieren werden
    Sie werden zu mir sagen: 'Was für eine schöne Blume!'

    'Das ist die Blume des Partisanen
    O schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo hallo hallo
    Das ist die Blume des Partisanen
    Tot für die Freiheit '


    1940er-Version, englische Übersetzung:

    Eines Morgens bin ich aufgestanden
    Oh hallo schön, hallo schön, hallo schön, hallo, hallo, hallo
    Eines Morgens bin ich aufgestanden
    Und ich habe den Eindringling gefunden

    Oh, Partisan, nimm mich mit
    Oh hallo schön, hallo schön, hallo schön, hallo, hallo, hallo
    Oh, Partisan, nimm mich mit
    Weil ich mich bereit fühle zu sterben

    Und wenn ich als Partisan sterbe
    Oh tschüss schön, tschüss schön, tschüss schön, tschüss, tschüss, tschüss
    Und wenn ich als Partisan sterbe
    Du musst mich begraben

    Begrabe mich dort oben auf dem Berg
    Oh tschüss schön, tschüss schön, tschüss schön, tschüss, tschüss, tschüss
    Begrabe mich dort oben auf dem Berg
    Im Schatten einer schönen Blume

    Und die Leute, die vorbeikommen
    Oh hallo schön, hallo schön, hallo schön, hallo, hallo, hallo
    Und die Leute, die vorbeikommen
    Will mir sagen 'Oh, was für eine schöne Blume!'

    'Das ist die Blume des Partisanen
    Oh tschüss schön, tschüss schön, tschüss schön, tschüss, tschüss, tschüss
    Das ist die Blume des Partisanen
    Wer starb für die Freiheit'


    Tom Waits, Marc Ribot-Version:

    Eines schönen Morgens bin ich früh aufgewacht
    Schönes Hallo, schönes Hallo, schönes Hallo
    Eines schönen Morgens bin ich früh aufgewacht
    Finde den Faschisten vor meiner Tür
    Oh, Partigiano, bitte nimm mich mit
    Auf Wiedersehen meine Schönheit
    Oh, Partigiano, bitte nimm mich mit
    Ich habe keine Angst mehr

    Und wenn ich sterbe, oh, Partigiano
    Auf Wiedersehen meine Schönheit
    Begrabe mich auf diesem Berg
    Unter dem Schatten der Blume
    Zeig allen Leuten, den Leuten, die vorbeigehen
    Auf Wiedersehen meine Schönheit
    Zeig allen Leuten, den Leuten, die vorbeigehen
    Und sag 'Oh, was für eine schöne Blume'

    Das ist die Blume des Partisanen
    Schönes Hallo, schönes Hallo, schönes Hallo
    Das ist die Blume des Partisanen
    Wer ist für die Freiheit gestorben
    Das ist die Blume des Partisanen
    Wer ist für die Freiheit gestorben
    Songtexte aus einem Song in Public Domain
Spielen Bella Ciao Konnte nichts finden. Kann Affiliate-Links enthalten

Interessante Artikel