- Der Titel des Songs ist eher ein Witz. Viele Rockbands, die ihre Blütezeit weit hinter sich gelassen haben, sind noch lange „Big in Japan“, auch wenn sie in Großbritannien oder den USA kein großes Publikum anziehen können. Der Film Spinalpunktion machten sich auch über dieses Phänomen lustig, da die Band in Japan gerade eine Hit-Single hatte, als sie angespült zu sein schienen. >> Gutschrift für Vorschläge :
Eulbie - New York, NY - In einem Interview mit dem deutschen Online-Magazin Re.flexion aus dem Jahr 1998 erklärte Alphaville Lead Signer Marian Gold: „Ich muss zugeben, die einzigen, die die Bedeutung des Songs richtig verstanden haben, waren Bernhard (Lloyd) und unser damaliger Verleger Andy Budde. Bernhard erkannte die Qualität des Songs und Andy die Fähigkeit seiner Vermarktung.'
„Big In Japan“ erzählt von einem Liebespaar, das versucht, von Heroin loszukommen. Beide stellen sich vor, wie toll es wäre, ohne die Droge zu lieben: kein Diebstahl, keine Kunden, keine Eiszeit in der Pupille, echte Emotionen, wahre Welten. Bis heute ist der Berliner Bahnhof Zoo ein wichtiger Treffpunkt für Junkies. Deshalb wurde dieser Ort zum Schauplatz des Liedes.“
„1977 war ich ziemlich regelmäßig in einem Club in Kreuzberg, dem SO36. Ich hatte gehofft, David Bowie zu treffen. Es ging das Gerücht um, er sei in dieser Zeit zur Entzugsbehandlung in Berlin. Da war ein Typ, der Sachen von Independent-Bands aus den USA und Großbritannien verkaufte. Ich habe das Album einer britischen Band namens Big In Japan gekauft. „Groß in Japan“ bedeutete so viel, als ob man in seiner Umgebung nichts wäre, aber woanders groß sein könnte. Du kannst ein König in einer anderen Welt sein. Und wenn Sie das nicht sind, können Sie es zu Hause sagen. Japan ist so weit weg. Jedenfalls passte diese Aussage perfekt zur Geschichte des Liebespaares. Also habe ich es für den Refrain des Songs verwendet.'
„Es war seltsam: Als wir den Song später veröffentlichten, war Frankie Goes To Hollywood mit ‚Relax‘ die Nummer 1 in den Charts und wir brauchten einige Wochen, um sie zu verdrängen. Und Holly Johnson, die Sängerin der Band, war die Sängerin dieser Band 'Big in Japan', der ich vor einigen Jahren die Leitung gestohlen habe, bevor er zu Frankie Goes To Hollywood kam.'
