- Shakira kommt aus Kolumbien und Spanisch ist ihre Muttersprache. Die spanische Version dieses Liedes heißt „Suerte“, was „Glück“ bedeutet.
- Dies war Shakiras erstes Album, das auf Englisch aufgenommen wurde. Die Sängerin kannte die Sprache noch nicht, als sie mit der Arbeit an dem Album begann und bekam einen Englischlehrer. „Mir war es sehr wichtig, die Natur der Sprache und ihre Funktionsweise in der Literatur zu verstehen“, erklärte sie in einem VH1-Interview. „Ich wollte wissen, wie die englische Grammatik funktioniert... ich musste Walt Whitmans lesen Grasblätter auf Englisch, nur um die Sprache etwas besser zu verstehen. Es war mir zu wichtig, mein eigenes Material zu schreiben, wie ich es immer getan habe.'
Gloria Estefan, deren Ehemann Emilio Shakiras Manager war, übersetzte die Lieder für die Sängerin und förderte ihre Bemühungen, die Sprache zu verstehen. - Shakira war ein Star in Lateinamerika, aber dies war ihr erster Hit im englischsprachigen Raum. Das von Francis Lawrence inszenierte Video zeigt die Sängerin, die ihre Bauchtanzkünste an verschiedenen natürlichen Orten zeigt. Es wurde ein großer Hit auf MTV und stellte sie einer neuen Gruppe von Fans vor. Der Clip brachte ihr 2002 den Latin Grammy Award für das beste Musikvideo in Kurzform ein.
- Gloria Estefan hat dies mit Shakira geschrieben. Estefan hat enormen Erfolg bei Aufnahmen in Englisch und Spanisch, aber wie bei Shakira ist ihre Kernfangemeinde spanischsprachig. Ohne Estefan in ihrer Ecke wäre Shakira vielleicht kein weltweites Phänomen geworden – zumindest nicht für kurze Zeit.
In einem Interview mit Oprah Winfrey 2013 erklärte Estefan, wie sie gegen die Führungskräfte von Epic kämpfte, um Shakira eine faire Chance zu geben. „Sie wollten, dass sie nur ein paar Lieder auf Englisch auf eine lateinamerikanische Platte wirft, und ich habe hart gekämpft. Ich sagte: ‚Hör zu. Das ist ihre Aufnahme. Du kannst es nicht halbwegs schaffen, weißt du?'', erinnerte sie sich. „Ein amerikanisches Publikum wird keine Platte bekommen, die hauptsächlich spanisch ist, weil es ein paar englische Einschnitte gibt. Sie werden die ganze Sache hören wollen. Das wird funktionieren. Ich habe hart für sie gekämpft. Hart gekämpft. Und sie hat ungefähr 13 Millionen von diesem Album verkauft.' - Das Lied handelt davon, bereit zu sein, die Welt zu bereisen, um mit einem entfernten Liebhaber zusammen zu sein. Die meisten Songs, die Shakira schreibt, handeln von Liebe.
- Dies wurde auf Spanisch geschrieben, und die spanischen Texte sind aussagekräftiger. Die englische Übersetzung ist ein wenig albern, mit Zeilen wie 'Glücklicherweise sind meine Brüste klein und bescheiden, damit man sie nicht mit Bergen verwechselt.' Der Mangel an lyrischer Tiefe tat nicht weh, denn der Beat, der Refrain und das Video machten dies zu einem Hit.
- Eines der wichtigsten Instrumente sind Andenpanflöten. Sie sind in der arabischen Musik weit verbreitet, was einen großen Einfluss auf Shakira hat.
- Nachdem dieser veröffentlicht wurde, war Shakiras Freund Gegenstand vieler Kontroversen. Sie war mit Antonio De La Rua zusammen, dem Sohn des argentinischen Präsidenten Fernando De La Rua, der im Dezember 2001 zurücktrat, als die argentinische Wirtschaft in Aufruhr war. An seinem letzten Tag im Amt wurden fünf Demonstranten von der Polizei erschossen, die den Präsidentenpalast bewachte, was sowohl Argentinier als auch viele andere Lateinamerikaner wütend machte. Da sie Shakira durch Assoziation für schuldig hielt, weigerte sich Tower Records, ihre CD auf Anfrage des Präsidenten von Tower Records Argentina zu verkaufen. Der jüngere De La Rua schrieb Reden für seinen Vater. Er war in dem Video zu einem anderen Song auf dem Album namens „Underneath Your Clothes“ zu sehen.
- Kaum zu glauben, aber Shakira hatte Probleme mit dem Körperbild. Sie war ziemlich glücklich mit ihren bescheidenen Brüsten, als sie diesen Song veröffentlichte, aber als sie anfing, für ihr Album von 2005 zu schreiben Orale Fixierung Vol. 1 , die erste Zeile, die sie schrieb (laut einem Interview mit Gavin Martin), war: 'Ich habe dir gesagt, ich habe Glück mit meinen bescheidenen Brüsten. Wir werden, ich nicht.' Sie dachte über eine plastische Chirurgie nach, entschied sich aber dagegen.
- Shakira sang das bei ihrem ersten Auftritt auf Samstagabend Live am 1.12.2001.
- Shakira führte dies zur Halbzeit des Super Bowl 2020 zwischen den San Francisco 49ers und den Kansas City Chiefs durch. Dies war die erste Halbzeitshow des Super Bowl, die von lateinamerikanischen Künstlern überschrieben wurde, wobei Shakira und Jennifer Lopez die Bühne betraten.
