- Dies war einer der Songs in den 80er Jahren, um die Brinkmanship und Paranoia/Hysterie rund um das Thema Krieg deutlich zu machen. Das Lied handelt davon, dass Nena und der Hörer 99 rote Luftballons in einem Laden kaufen und sie zum Spaß loslassen. Diese Ballons tauchen auf dem Radar als nicht identifizierte Objekte auf und beide Seiten krabbeln Flugzeuge und gehen in volle Alarmbereitschaft, um einem wahrgenommenen nuklearen Angriff entgegenzuwirken, obwohl es in Wirklichkeit das kindlichste aller Dinge ist, ein Haufen Ballons.
- Das schwer verständliche Lied handelt von den Träumen des deutschen Volkes, die nach dem Zweiten Weltkrieg verloren gingen. Die 99 Ballons stehen für die vielen Träume, die jeder Mensch hatte. Am Ende des Liedes will sie nur beweisen, dass das deutsche Volk Träume hatte, indem sie einen Ballon findet - sie findet einen Ballon, einen Traum und lässt ihn los.
Josh - Pleasant Plains, IL - Nenas Gitarrist Carlo Karges kam auf die Idee zu dem Song, nachdem er bei einem Rolling Stones-Konzert in West-Berlin gesehen hatte, wie Ballons losgelassen wurden. Er schrieb die Texte und Nenas Keyboarder Uwe Fahrenkrog-Petersen die Musik.
- Nenas richtiger Name ist Gabriela Kerner. Sie war eine Band namens The Stripes, bevor sie ihre eigene Gruppe gründete.
- Es wurde erstmals 1983 in Deutschland veröffentlicht, wo Nena herkommt. Ihre Plattenfirma hatte nicht die Absicht, es in Amerika zu veröffentlichen, bis ein Discjockey beim Radiosender KROQ in Los Angeles eine Kopie fand und anfing, sie zu spielen. Nena hat eine englische Version aufgenommen (die Originalworte sind auf Deutsch, und ja, 'Captain Kirk' auf Deutsch ist immer noch 'Captain Kirk') mit dem als '99 Red Balloons' übersetzten Titel und veröffentlichte sie in den USA, aber bei den meisten Radiosendern spielte die deutsche Originalversion, die der Hit war und am 3. März 1984 auf Platz 2 kletterte (von Van Halens 'Jump' von der Spitze abgehalten).
- Nena ist ein wahres One-Hit-Wonder außerhalb Deutschlands, wo sie nicht einmal annähernd an einen weiteren Hit herankam. Aber vor '99 Luftballons' war ihre Single 'Nur Getraumt' ein Nummer 1-Hit in ihrer Heimat.
- Der niederländische Regisseur Bert Van Der Veer drehte das Musikvideo, das zeigt, wie die Band den Song inmitten von Rauch und Explosionen spielt und die Botschaft des Songs nach Hause bringt. Es war groß auf MTV, das weniger als drei Jahre auf Sendung war, aber zu einer mächtigen Kraft in der amerikanischen Musikkultur geworden war. Das Video ist auf Deutsch, aber für die '99 Red Balloons'-Version wurde ein Schnitt vorgenommen, der Konzertaufnahmen über den Nahaufnahmen von Nenas Lippensynchronisation schneidet.
- Bemerkenswerterweise war zwei Jahre später ein weiterer deutschsprachiger Song in Amerika ein noch größerer Hit: Falco's ' Rock mich Amadeus ' ging 1986 auf Platz 1.
- Die kalifornische Ska-Band Goldfinger veröffentlichte im Jahr 2000 eine beliebte Coverversion auf ihrem Album Stampfplatz das wurde auf dem Soundtrack des Films von 2001 verwendet Nicht noch ein Teenie-Film . Ihre Version enthält eine Strophe auf Deutsch; Leadsänger John Feldmann sagte, er müsse Unterricht nehmen, um einige deutsche Wörter zu lernen, bevor er es aufnahm.
Lange bevor Goldfinger dazu kam, nahm es die Punkband 7 Seconds auf, darunter auch auf ihrem 1985er Album Gemeinsam gehen, zusammen rocken . Scott Lucas, der später Britney Spears' ' Giftig ' und Lordes 'Team' mit seiner Band Local H sagten: 'Das ist mir geblieben. Eine Punkband mit Männerfront, die einen Song einer Popband mit Frauenfront covert. Es ist eine offensichtliche Dichotomie, aber ich liebe es trotzdem.'
Josh - Pleasant Plains, IL - Die englischsprachige Version war im März 1984 drei Wochen lang die Nummer 1 in Großbritannien. Es war der erste von zwei Songs über einen Atomkrieg, der in diesem Jahr die Charts in Großbritannien anführte; der andere war 'Two Tribes' von Frankie Goes To Hollywood.
Emery - London, England - „Luftballons“ bedeutet wörtlich übersetzt „Luftballons“ und bedeutet normale Partyballons.
- Die Goldfinger-Version wurde 2015 in einem Werbespot für Coca-Cola als Teil der Kampagne des Unternehmens verwendet, um das 100-jährige Jubiläum seiner ikonischen Flasche zu würdigen.
- Die deutschsprachige Version wurde im Film von 1997 verwendet Grosse Pointe Blank als John Cusack, der den Attentäter Martin Blank spielt, eine Leiche entsorgt. Joe Strummer von The Clash stellte Songs für den Film zusammen und komponierte die Musik. Während dies im Film prominent auftrat, war es nicht im offiziellen Soundtrack enthalten.
- Zu den Fernsehserien, die dieses Lied verwenden, gehören:
Schreiköniginnen ('Die Hand' - 2016)
Mädchen ('Rollenspiel' - 2014)
Mein Name ist Earl (Pilot - 2005)
Peelings ('Meine Interpretation' - 2003)
Gilmore Girls ('Liebe Emily und Richard' - 2003)
Zu den Filmen, die dieses Lied verwenden, gehören:
Ich verachte dich 3 (2017)
Herr Niemand (2009)
Die Freundin meines besten Freundes (2008)
Der Hochzeitssänger (1998)
Boogie-Nächte (1997)
Eine deutsche Version der Gruppe Kaleida wurde im Film 2017 verwendet Atomblond . - Im Jahr 2006 veranstaltete der amerikanische Kabelfernsehsender VH1 eine Spendenaktion für den Hurrikan Katrina, bei der Zuschauer, die spendeten, auswählen konnten, welche Musikvideos der Sender spielen würde. Ein Zuschauer spendete 35.000 US-Dollar und bat darum, eine Stunde lang „99 Luftballons“ und „99 Red Ballons“ zu spielen. Der Sender strahlte die Clips wie gewünscht von 14:00 bis 15:00 Uhr aus. EST am 26. März 2006.
