- Der Titel 'Hips Don't Lie' stammt von Shakiras Studio-Mantra darüber, wie ihre Bandmitglieder auf ihre Hüften achten müssen, um zu bestimmen, wo ein Song, an dem sie arbeiten, hingehört - wenn sie sich nicht bewegen, stimmt etwas nicht . 'Ich würde ihnen sagen: 'Hör zu, Hüften lügen nicht. Wenn sie sich nicht bewegen, funktioniert das nicht. Wenn sie zittern, sind wir gut in Form.“ Shakira nahm dann ihren privaten Witz mit der Band und stellte ihn in den Kontext des Songs, in dem es um „Eine tanzende Frau, ihre verführerischen Kräfte durch Tanz“ geht.
Mahvash - Lahore, Pakistan - Wyclef Jean macht den Rap. Dies basiert auf seinem Song 'Dance Like This', den er mit Claudette Ortiz für die Schmutziges Tanzen (Havanna Nights) Soundtrack im Jahr 2004. Jean erklärte zu Täglich leben warum er es mit Shakira neu gemacht hat: „Gott wirkt auf mysteriöse Weise. Ich musste eine Platte für Shakira machen. Sie wollten, dass ich 'La Tortura' remixe. Ich dachte: ‚Nein. Ich habe dieses Album, von dem ich wirklich denke, wenn Shakira mit mir kommt und wir es wiederholen, denke ich wirklich, dass es funktionieren wird.' Ich denke, es hat 2004 einfach gefehlt, weil es nicht richtig promotet wurde und wahrscheinlich nicht der richtige Künstler auf der Platte war. Ich schätze, mein Instinkt war richtig.'
- Das Intro stammt aus dem Song 'Amores Como El Nuestro' von Jerry Rivera. Der Trompeten-Schnörkel stammt aus dem Lied 'Deja Vu (Uptown Baby)' von Lord Tariq und Peter Gunz.
- Es wurde eine 'Fan-Only'-Version des Videos gemacht, bestehend aus Amateuraufnahmen verschiedener Fans, die zu dem Song tanzen und singen.
- Die Kostüme und Charaktere im Video wurden vom Karneval von Barranquilla inspiriert, einem großen Fest in Spanien. Die britische Regisseurin Sophie Muller, die den Clip leitete, ist für ihre Zusammenarbeit mit Gwen Stefani, Sarah McLachlan, Annie Lennox und vielen anderen bekannt.
Donovan Berry - El Dorado, AR, für über 4 - Wyclefs Zeile 'Back like when Pac carry Crates for Humpty Hump' bezieht sich auf die Zeit, als Tupac Shakur seine Rapkarriere als Mitglied von Digital Underground begann und von ihrem Anführer Shock G, der auch als 'Humpty Hump' bekannt war, betreut wurde. '
- Laut Nielsen Broadcast Data Systems war dieser Song der meistgespielte Popsong in einer einzigen Woche in der amerikanischen Radiogeschichte. Es wurde in der Woche zum 2. Juni 2006 9.637 Mal gespielt und übertraf damit den bisherigen Rekord von Gwen Stefanis ' Hollaback Girl ' von 9.582 Spielen in einer Woche.
- Dieser führte in den meisten Ländern die Charts an und war der weltweit erfolgreichste Song des Jahres 2006. Die einzige große Nation, in der der Song keine Top-20-Position erreichte, war in Schweden, wo er auf Platz 45 gipfelte.
- Dies war in den 2000er Jahren die meistverkaufte Single der Welt. Zweitplatzierter war ' Verrückt in der Liebe ' von Beyoncé mit Jay-Z, gefolgt von den Black Eyed Peas' ' Meine Buckel . '
- Dies wurde verwendet auf Hässliche Betty in der Episode 'Queen For A Day' aus dem Jahr 2006 und Silicon Valley in der Folge 'Optimale Tip-to-Tip-Effizienz' aus dem Jahr 2014. Es war auch in der romantischen Komödie von 2008 zu sehen 27 Kleider .
- Dies brachte Shakira und Wyclef Jean 2007 eine Grammy-Nominierung für die beste Pop-Kollaboration mit Gesang ein. Sie verloren gegen Tony Bennett und Stevie Wonder für ihr Duett 'For Once In My Life'.
- Dies war Shakiras erster Nummer 1-Hit in den Hot 100.
- Shakira sang dies zur Halbzeit des Super Bowl 2020 zwischen den San Francisco 49ers und den Kansas City Chiefs. Durch die Abschaffung von Acts wie Maroon 5 und Coldplay brachte die NFL etwas Latin-Flair in die Show, indem sie Shakira und Jennifer Lopez auftraten.
